西讯动态

您当前所在位置: 金丰彩票娱乐   >  西讯动态  >  新闻中心

译起来:18年6月号

发布日期: 2018年06月15日

 

 

 

 

 

    六月天,在夜晚摇一把蒲扇,繁星点点,璀璨苍穹,月光朦胧,似水如梦……

 

 

    番茄君:粽包分两髻,

 

    人参君:艾束著危冠。

 

    寿司君:旧俗方储药,

 

    西芹君:羸躯亦点丹。

 

    番茄君:又是一年端午节到,家家户户是少不了吃粽子的。

 

    人参君:是呀,盛夏又闻艾叶香,包上粽子过端午。虽然现在超市里有速冻的粽子,但吃起来总感觉差点什么!

 

    寿司君:速冻的肯定比不上亲自动手包咯,想要什么口味全凭自己做主,这才是王道!!!

 

    西芹君:是的是的,说不定“一代名粽”会在我们的手上诞生哦!!!!(哈哈哈)

 

    番茄君:高手在民间啊!!!

 

    人参君:行家一出手,便知有没有,牛(竖大拇指)……

 

    寿司君:咳咳咳,那么接下来我就给大家讲讲怎么做我最喜欢的吉祥如意八宝粽吧。首先准备好材料:粽子叶和八宝(莲子、黄豆、红赤豆、花生、红枣、蜜枣、葡萄干、豆沙球),豆子需要提前一天泡发好,将豆沙放在撒有干面粉的案板上搓成长条,切成6-10克的小剂子搓圆。糯米洗净,放进盆中加入少量清水,盖保鲜膜涨发3小时左右。第二天将泡发好的豆子和配料馅(花生和葡萄干)倒进糯米中(豆沙球、红枣、蜜枣做为大馅不需要加入),加入适量白砂糖,搅拌均匀就可以开始包粽子了。首先将粽叶卷成一个圆锥形,填上糯米馅,再加入大馅,然后按照螺旋的手法,将粽叶的另一端卷起来,留一点尾巴用大拇指压住,再将卷起来的另一面对折过来,用棉线将粽子以十字形的方式从底部开始捆好。好了,一个完美的粽子诞生啦,可以下锅等吃了。

 

    西芹君:哇,一个粽子需要这么多工序才可以吃啊……

 

    番茄君:佩服,佩服,真的是五体投地!

 

    人参君:懵圈中……

 

    寿司君:嘿嘿嘿,不好意思,不好意思,说到吃的我就停不下来了,理解下!理解下!

 

    西芹君:手动给你点个赞。不过,公司也给大家精心准备了粽子礼盒!!!不仅“颜值”高,口味也是多种多样的,可以让大家一饱眼(口)福。

 

 

 

 

    番茄君:好耶,听了寿司君的粽子做法,还是这个现成的适合我(捂嘴笑)!

 

    人参君:我也是,我也是,期待粽子礼盒ING!(色色色)

 

    寿司君:哎,你们这群懒人,真的是……(翻白眼)!给你们科普科普生活小常识,“经验就是知识,知识就是力量”。

 

    西芹君:哈哈,望经拜道,各有一好!寿司君的粽子做法,大家也可以“收藏”一下,万一哪天需要,也可以拿来救救急。

 

    番茄君:这倒是,我可以留着以后教别人。(贼笑)

 

    人参君:赞同的点点头。

 

    寿司君:嗯,孺子可教也!

 

    西芹君:看把你美得~~

 

    番茄君:哈哈哈,说实话,每天下班回到家哪还有时间去包粽子哟!还是公司发的粽子,来得更直接,更实在,更靠谱些!锅里一放,坐等煮熟,即刻开吃,想想都是美滋滋的。

 

    人参君:瞧你那馋嘴样儿,赶紧擦掉嘴角的口水吧!我不仅GET到了寿司君的技能,更可以直接GET到现成的,值了值了。

 

    寿司君:耶耶耶……

 

    西芹君:好啦,好啦。言归正传,咱们聊了这么久的粽子,还是来聊聊我们近期的工作吧。前段时间PD同事——Candis,完成了长达3个月的汽车集团质量管理的笔译外派项目,现已凯旋归来!

 

    番茄君:此次项目让我充分见识到了什么是标准的“女汉子”(抱拳)。光是居住环境,就一波三折,真是“住得辛苦”。

 

    人参君:就是啊,本来有固定的房间——宿舍,但由于对方公司安排失误,临时决定暂住客房,2天后再搬到另外的房间,提着行李跑来跑去,着实忧伤。更伤心的是,房间里面那叫一个“嗨”字了得,Candis说起这“茬”眼泪直打转,光做清洁就花了一天时间,而且周边的环境“乡村”得很啦,前不着村后不着店的,是个“养生”的好住所。

 

    寿司君:这还不止,遇到需要加班翻译的资料时,因为宿舍条件有限,Candis迫不得已只能将行李箱改装成“小型办公桌”,蜷缩在床上完成工作;刚开始没有网络,查词困难,一边找公司战友帮忙,一边打开手机热点与电脑共享4G,想着各种招儿,完成订单。这敬业精神必须点个赞!

 

    西芹君:我们的Candis真的是独立自强,不娇不作,简直就是工作中的女汉子,学习中的女神,生活中的女主人。

 

    番茄君:哇噻,简直就是“居家”必备的大神。

 

    人参君:是啊,别看Candis娇小的身体,藏着满满的能量!!!

 

    寿司君:可不是嘛,Candis还是一位提倡健康生活的人,她喜欢选择在下班以后步行回宿舍,这段距离可是有3.9公里呢,我只能叹为观止。

 

    西芹君:哈哈哈,我们公司里的人,哪个不是身体里藏着一条“龙”啊!这次Candis回来后,召开了“笔译外派项目交流会”,与我们分享了此次项目的整个过程,以及她在这个项目中遇到的问题和解决方法,干货十足,大家都收获满满呀。

 

 

 

 

    番茄君:那是必须的嘛,打铁还需自身硬,这都离不开她平时的自我学习和经验积累。

 

    人参君:简直就是“上得厅堂,入得厨房”,都是有实力的人啊,和客户也是相处融洽,并且乐于和大家探讨问题,解答问题,啧啧啧,简直让人没话说~~~

 

    寿司君:确实是,Candis在工作中遇到中文意思表达不明、客户特有用语或专业说法不了解的情况下,首先是自己找解决方法,上网查实或凭自己的翻译经验来推敲,若还不能解决,才会向项目组人员寻求帮助。正是这样的工作态度和工作能力,客户给予了高度的肯定。

 

    西芹君:Candis说,外籍高管在工作中对大家那是相当严格,随时会有新的指示,工作强度大,办公室也是长期处于“无人状态”,因为大家随时奔赴在第一线,Candis只能尽快的适应这种高强度的工作,高效完成翻译任务。

 

    番茄君:对呀,她经常会在周五晚上接到紧急翻译任务,几千、上万翻译量不等,甚至急到次日一早就需要译稿的地步,Candis不仅要保证质量的“码字”,还要与漫漫长夜作斗争,真的是不容易啊!

 

    人参君:Candis一百个赞!!!

 

    寿司君:这种敬业精神,大家都值得学习!!

 

    西芹君:是的,生命在学习,而生活又是无时无刻的让我们学习和成长。接下来呢,就是我们这次话题的“重中之重”了,噹噹噹噹~~~~

 

    番茄君:终于等到你说重头戏了。

 

    人参君:我已搬好板凳坐好了。

 

    寿司君:掌声可以响起来了。

 

    西芹君:嘿嘿,于530日下午14:30举行的“西讯讲堂•走进重科”讲座活动已圆满结束!!!

 

    番茄君:撒花~撒花~此次活动这么顺利,前期的准备工作可不少呢,大家可是花了不少心思。

 

    人参君:就是就是,提前两个月就已经和院方进行紧密沟通,了解同学们实际的需求,为了万无一失,还专门提前去院校“踩点”,誓将准备工作做的妥妥滴。

 

    寿司君:此次活动中我们的培训导师也是准备了大量的素材和真实案例,为此还展开了多次讨论,针对学生感兴趣的话题进行了探讨和甄选,最后才确定讲座的内容。同时,我们也为前来参加的同学准备了西讯定制的小礼品。

 

    西芹君:是啊,这一切的辛苦准备都是为了让同学们“不枉此行”!生活就是一本书,我们只有不断的让自己“充电”,让自己壮大,才能为更多的人解惑,才有能力去“照亮”别人。

 

    番茄君:作为此次活动的主讲人,真的是让我深刻的体验到台上一分钟,台下十年功啊。没有这些基石,我怕也是个瑟瑟发抖的小呆瓜呢!不过在台上给大家解惑的感觉也真的是倍儿爽~~~哈哈哈

 

    人参君:唉,我在大学里怎么没有遇到这种活动呢,真是心底的羡慕啊~~~

 

    寿司君:往事不要再提。(偷笑)要不你再重回校园生活,来听听我们的讲座呗。

 

    西芹君:其实近几年来,遇到很多同学对翻译这个行业都是云里雾里的,Admin在与重庆科技学院外语学院多次沟通交流后,最终才决定开展主题为“意中人•译中人——解密真实的翻译工作”的讲座。希望让更多的同学走进翻译行业,了解翻译工作,为大家解开它的神秘面纱~~

 

    番茄君:是的,除了在学校学习理论知识,更多的还是需要多和社会接触,真实的了解需要通过怎样的自我学习与提高,才能历练成真正的翻译工程师。

 

    人参君:这样的活动太有意义啦,咱们不仅为同学们当了回“指明灯”,说不定翻译界的未来“大佬”就藏匿其中,当然这也是在为我们自己储备更多的翻译潜在人才,哈哈哈!

 

    寿司君:嗯,此次活动有近百名同学前来“取经”,可以看出重科外语院校的同学们对翻译行业是真正的热爱啊。

 

    西芹君:在最后的互动环节,同学们也是积极发言,踊跃提问,与培训导师交流心中的疑惑,以致讲座时间延迟了半小时左右,足以说明大家对此次讲座活动是相当认可的。

 

    番茄君:是滴,这种活动还可以再多多组织。

 

    人参君:看来同学们可都是需要咱们的。

 

    寿司君:双手双脚赞成。

 

    西芹君:以后就多出去“走走”,说不定就会种出一片“森林”呢!

 

    其他三位:哟哟,切克闹!走你~~~~

 

 

 

 

    (完)

友情链接: | | | | | | | | | |

重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备05005689号 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(重师大门沙区妇幼保健院旁)

技术支持:中国政企网